1
00:01:03,279 --> 00:01:07,513
=Gloire en retour=

2
00:01:07,673 --> 00:01:10,439
=Épisode 19=

3
00:01:10,439 --> 00:01:13,799
Tu as juré une fois
tu ne deviendrais jamais concubine.

4
00:01:14,239 --> 00:01:15,760
Ce vœu est-il toujours vrai ?

5
00:01:18,480 --> 00:01:21,439
C’est absolument le cas.
Je ne deviendrai pas le partenaire de Votre Majesté,

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,879
ni le vôtre.

7
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
Vous le savez déjà ?

8
00:01:26,640 --> 00:01:30,599
Seigneur Gu, je te vois comme un allié
et aussi en tant qu'ami.

9
00:01:31,719 --> 00:01:34,359
Au-delà de ça, j'ai
pas d'autres sentiments pour toi.

10
00:01:36,959 --> 00:01:38,359
Mettant cela de côté pour l'instant,

11
00:01:38,879 --> 00:01:42,159
Sa Majesté tombe clairement amoureuse de vous maintenant.
Que ferez-vous pour le refuser ?

12
00:01:47,560 --> 00:01:50,719
Si tu ne veux pas, j'ai un moyen
pour vous faire retirer en toute sécurité.

13
00:01:55,079 --> 00:01:57,280
Votre Majesté, dois-je informer
Noble Consort Wan?

14
00:01:57,400 --> 00:01:58,040
Pas besoin.

15
00:01:58,040 --> 00:01:58,719
Tu te caches d'abord.

16
00:01:58,719 --> 00:01:59,712
Je vais voir Feng Qing.

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,640
Vous n'êtes qu'un joueur d'échecs. je pourrais
demandez à Sa Majesté d'accorder le mariage.

18
00:02:07,599 --> 00:02:08,439
Êtes-vous fou?

19
00:02:08,919 --> 00:02:11,039
Ne t'inquiète pas. je veux juste
pour te faire sortir du palais.

20
00:02:11,039 --> 00:02:12,319
Je ne te forcerai jamais.

21
00:02:12,759 --> 00:02:14,560
Lâchez prise d'abord. Lâche-moi !

22
00:02:14,879 --> 00:02:15,599
Lâcher!

23
00:02:16,400 --> 00:02:18,159
Étiez-vous juste en train de mentir ?

24
00:02:18,280 --> 00:02:21,159
Jusqu'à ce que je découvre le vrai coupable
de ce feu, je ne partirai pas.

25
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
Tu te caches maintenant !

26
00:02:32,719 --> 00:02:33,719
Salutations, Votre Majesté.

27
00:02:34,159 --> 00:02:34,879
Aucune formalité.

28
00:02:35,240 --> 00:02:37,280
Vos blessures ne sont pas encore guéries.
Asseyez-vous et parlez.

29
00:02:40,800 --> 00:02:46,560
Votre Majesté, je mens depuis des jours.
J'aimerais sortir prendre l'air.

30
00:02:48,039 --> 00:02:51,639
Parfait. Allons dans la cour
pour une partie d'échecs.

31
00:03:06,680 --> 00:03:07,800
Vos blessures vont mieux ?

32
00:03:09,759 --> 00:03:12,800
Merci pour l'inquiétude de Votre Majesté.
Mes blessures ne sont plus graves.

33
00:03:20,800 --> 00:03:24,400
Vous jouez méticuleusement,
mais osez prendre des mesures risquées.

34
00:03:24,639 --> 00:03:26,199
Tout comme votre tempérament.

35
00:03:26,800 --> 00:03:30,330
Cependant, réfléchissez bien
avant de placer chaque pièce.

36
00:03:30,848 --> 00:03:32,520
Ne vous laissez plus blesser.

37
00:03:33,560 --> 00:03:36,639
Comment chaque étape peut-elle être
parfaitement considéré ? Tout comme ce jeu.

38
00:03:40,360 --> 00:03:43,759
Les pièces blanches de Votre Majesté ici
ont été capturés.

39
00:03:47,840 --> 00:03:49,439
Sauf toi et la défunte Impératrice,

40
00:03:49,439 --> 00:03:52,120
personne n'ose m'écraser
sur l'échiquier.

41
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Vous ne m'épargnez vraiment aucun visage.

42
00:03:54,879 --> 00:03:57,960
En tant que gardien d'échecs,
comment pourrais-je délibérément y aller doucement ?

43
00:03:58,599 --> 00:04:01,639
Votre Majesté est bienveillante
et je ne m'en blâmerai sûrement pas.

44
00:04:11,039 --> 00:04:15,039
Votre Majesté, salutations.
Dans deux jours aura lieu le Festival des Fantômes.

45
00:04:15,360 --> 00:04:18,759
J'ai préparé la cérémonie commémorative
pour la défunte impératrice ces jours-ci.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Merci pour cela.

47
00:04:23,079 --> 00:04:26,680
La défunte impératrice privilégiait les sucreries.
Faites-en plus

48
00:04:27,120 --> 00:04:28,759
et les présenter lors du mémorial.

49
00:04:29,959 --> 00:04:33,639
J'ai fait quelques variétés
et je les ai apportés à Votre Majesté.

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
Pour les gâteaux à la pâte de marrons,
mettez du jus de ginseng miellé.

51
00:04:45,720 --> 00:04:48,639
Pour les gâteaux étagés, assurez-vous
pour ajouter beaucoup de garniture au jujube.

52
00:04:49,120 --> 00:04:49,879
Oui.

53
00:04:50,600 --> 00:04:54,439
(Il se souvient de tous ces petits détails
à propos des pâtisseries que j'aimais.)

54
00:04:55,319 --> 00:04:56,240
Quel dommage !

55
00:04:58,079 --> 00:05:01,600
Le tableau que j'ai fait pour Qing
a été endommagé par des insectes.

56
00:05:02,279 --> 00:05:04,480
C'était sa peinture préférée
alors qu'elle était en vie.

57
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
Sinon, il aurait pu être accroché
lors de la cérémonie commémorative.

58
00:05:09,839 --> 00:05:12,720
je vais chercher un restaurateur de tableaux
et je fais de mon mieux pour le restaurer.

59
00:05:19,439 --> 00:05:22,319
(Xiao Luo, tu t'en soucies tellement
à propos de ce tableau.)

60
00:05:22,800 --> 00:05:26,319
(Est-ce par affection persistante,
ou tu te trompes ?)

61
00:05:33,319 --> 00:05:36,288
Sa Majesté voulait accrocher le tableau
au centre de la salle de deuil.

62
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Mais la partie la plus cruciale a été détruite.

63
00:05:39,240 --> 00:05:42,839
J'aimerais pouvoir trouver quelqu'un
pour le restaurer et remédier à ce regret.

64
00:05:42,920 --> 00:05:45,399
Il y a toujours un moyen, Votre Altesse.
Ne soyez pas inquiet.

65
00:05:47,279 --> 00:05:48,560
Salutations, Votre Altesse.

66
00:05:49,360 --> 00:05:53,600
Comment oses-tu venir ici ? La défunte impératrice
la salle de deuil n'est pas un endroit pour vous.

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,079
Votre Altesse, je souhaite également vous aider.

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,160
Les arrangements pour la salle de deuil de Qing
ne sont pas susceptibles d'être interférés par des étrangers.

69
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
S'il vous plaît, partez.

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Son Altesse vous dit de partir.
Oserez-vous la défier ?

71
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
Espèce de serviteur insolent !

72
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
Son Altesse vous a gentiment accueilli,

73
00:06:10,759 --> 00:06:13,879
pourtant vous imitez la défunte impératrice
et jouer aux échecs avec Sa Majesté.

74
00:06:13,959 --> 00:06:15,399
Espèce de serviteur rusé !

75
00:06:20,319 --> 00:06:21,120
Vous...

76
00:06:21,399 --> 00:06:22,360
Votre Altesse,

77
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Que tu le croies ou non, je n'ai jamais
destiné à séduire Sa Majesté

78
00:06:26,959 --> 00:06:28,199
ou vous faire du mal.

79
00:06:28,959 --> 00:06:32,639
Votre Altesse, si vous voulez que je parte,
Je vais prendre congé maintenant.

80
00:06:58,304 --> 00:06:59,584
(Tablette spirituelle
de feu l'impératrice Gu de Ning)

81
00:07:20,040 --> 00:07:21,959
Je ne recevrai plus de traitement !
Vous partez !

82
00:07:21,959 --> 00:07:23,199
Très bien, Wan.

83
00:07:23,199 --> 00:07:25,399
Qing, je ne veux plus de traitement.

84
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
Recevoir de l'acupuncture tous les jours,
pourtant ma jambe ne s'améliore toujours pas.

85
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
Dès que le temps devient froid,
ça fait très mal.

86
00:07:31,639 --> 00:07:32,920
Bien.

87
00:07:38,279 --> 00:07:42,720
Si je n'avais pas empêché Xuan de grimper
la montagne enneigée pour cueillir des lotus des neiges,

88
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
tu ne serais pas tombé dans
la crevasse de glace essaie de me sauver

89
00:07:46,160 --> 00:07:47,328
et tu as eu la jambe gelée.

90
00:07:47,920 --> 00:07:49,600
Qing, ne dis pas ça.

91
00:07:49,879 --> 00:07:52,879
Si cela signifiait te sauver,
pas seulement cette jambe,

92
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Je te donnerais même ma vie.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
Ne dis pas de telles choses.

94
00:07:57,560 --> 00:08:01,480
Peu importe ce qu'il faut,
Je vais certainement guérir ta jambe.

95
00:08:03,680 --> 00:08:04,480
D'ailleurs,

96
00:08:06,199 --> 00:08:07,879
Je t'ai fait un sachet.

97
00:08:08,279 --> 00:08:11,240
À l'intérieur se trouvent des herbes qui activent
la circulation sanguine et dissiper la stase.

98
00:08:11,439 --> 00:08:12,839
Emportez-le avec vous.

99
00:08:14,639 --> 00:08:15,680
Merci, Qing.

100
00:08:16,920 --> 00:08:18,839
Ta broderie est tellement exquise.

101
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
J'en avais un qui n'était pas bien brodé,
mais a été enlevé par Xuan.

102
00:08:23,480 --> 00:08:25,439
Celui-ci avec une meilleure broderie
te va plus.

103
00:08:26,399 --> 00:08:27,279
C'est tellement beau.

104
00:08:34,039 --> 00:08:36,000
(Peu importe la façon dont Wan traite Feng Qing,)

105
00:08:36,559 --> 00:08:38,919
(les liens de sang entre elle et Gu Qing
ne changera jamais.)

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
(C'est moi qui suis confus.)

107
00:08:43,232 --> 00:08:48,039
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

108
00:08:48,039 --> 00:08:49,720
(Puisqu'elle veut
pour restaurer le tableau,)

109
00:08:50,279 --> 00:08:52,159
(alors laisse-moi l'aider.)

110
00:08:55,776 --> 00:09:01,061
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

111
00:09:03,039 --> 00:09:03,840
Votre Altesse,

112
00:09:04,919 --> 00:09:07,000
la défunte impératrice vous manque-t-elle ?

113
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Elle m'a protégé depuis que je suis jeune.

114
00:09:11,639 --> 00:09:12,969
Maintenant qu'elle est partie,

115
00:09:14,336 --> 00:09:17,200
Je ne peux même pas discipliner
une femme de chambre qui imite son jeu d'échecs.

116
00:09:19,759 --> 00:09:21,240
Ne vous affligez pas, Votre Altesse.

117
00:09:22,679 --> 00:09:25,639
Si l'Impératrice te voyait ainsi,
elle aurait sûrement le cœur brisé.

118
00:09:25,799 --> 00:09:28,720
Je vous ai préparé une soupe au ginseng.
Je vais le chercher maintenant.

119
00:10:22,688 --> 00:10:26,668
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

120
00:10:28,039 --> 00:10:30,399
Les talents de peintre de Votre Majesté
ne sont pas aussi bons que les miens.

121
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
Le brassard devrait être tiré comme ceci.

122
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
Vous avez peint un joueur d'échecs.

123
00:10:38,919 --> 00:10:40,440
Pourtant, j'ai peint le maître d'échecs.

124
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
(Xiao Luo.)

125
00:10:49,600 --> 00:10:53,200
(Peu importe la véritable affection
tu avais pour Gu Qing, je m'en fiche maintenant.)

126
00:10:54,679 --> 00:10:58,320
(je vais t'aider à remédier à ce regret
et régler le passé.)

127
00:10:59,360 --> 00:11:01,399
(Disons simplement que c'est
pour l'amour de notre affection passée.)

128
00:11:01,399 --> 00:11:06,656
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

129
00:11:07,552 --> 00:11:14,720
♪Attiré par toi, je ne l'ai jamais oublié.
Rien ne peut m'empêcher de voler ♪

130
00:11:14,720 --> 00:11:21,056
♪Le destin peut ne pas exaucer nos souhaits,
mais j'espère juste que tu vas bien ♪

131
00:11:40,600 --> 00:11:42,870
Votre Majesté, vous n'avez pas dormi
du tout hier soir.

132
00:11:42,870 --> 00:11:44,600
Peut-être retourner au palais et se reposer ?

133
00:11:46,048 --> 00:11:47,904
(Ces dernières nuits,
une fois que j'ai fermé les yeux,)

134
00:11:47,904 --> 00:11:49,919
(Qing m'a secoué la main
et je suis parti.)

135
00:11:50,960 --> 00:11:53,559
(Est-ce qu'elle me reproche de ne même pas
pouvoir restaurer un tableau ?)

136
00:12:05,559 --> 00:12:07,399
(Pourquoi dort-elle
à côté du portrait de Qing ?)

137
00:12:12,279 --> 00:12:15,279
(Oh non. J'avais l'intention
repartir tranquillement après l'avoir restauré.)

138
00:12:15,519 --> 00:12:16,600
(Maintenant, il est trop tard.)

139
00:12:18,519 --> 00:12:19,679
Salutations, Votre Majesté.

140
00:12:21,159 --> 00:12:22,039
Pourquoi es-tu ici ?

141
00:12:23,360 --> 00:12:25,890
Je connais Votre Majesté
et Noble Consort Wan

142
00:12:25,890 --> 00:12:28,480
ont été troublés
par ce tableau ces derniers temps.

143
00:12:28,759 --> 00:12:33,120
Il se trouve que dans ma jeunesse, j'ai appris
d'un vieux maître restaurateur d'antiquités,

144
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
alors j'ai essayé.

145
00:12:34,840 --> 00:12:35,480
Vous...

146
00:12:36,639 --> 00:12:37,919
Tu oses toucher à mon tableau ?

147
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
Pensez-vous que je n'oserais pas vous tuer ?

148
00:12:40,639 --> 00:12:42,039
Gardes ! Aujourd'hui, je...

149
00:12:49,919 --> 00:12:51,279
(C'est exactement la même chose.)

150
00:12:53,039 --> 00:12:55,720
(Elle l'a restauré exactement comme
les traits ajoutés par Qing.)

151
00:12:56,720 --> 00:12:57,679
(Comment est-ce possible ?)

152
00:13:10,039 --> 00:13:12,679
Vous avez bien fait de restaurer le tableau.
Quelle récompense souhaitez-vous ?

153
00:13:15,159 --> 00:13:16,640
Je ne demande rien.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,279
Le Noble Consort Wan voulait
restaurez ce tableau pour Votre Majesté.

155
00:13:19,279 --> 00:13:21,720
Je voulais seulement l'aider.

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,159
C'est si simple ?

157
00:13:26,639 --> 00:13:29,240
Le passé est parti,
mais l'avenir est encore à venir.

158
00:13:29,559 --> 00:13:33,240
Votre Majesté, j'espère seulement que vous vous souvenez
Les intentions sincères du Noble Consort Wan.

159
00:13:34,399 --> 00:13:39,240
(Pourquoi son ton et son attitude
aussi beaucoup comme celui de Qing ?)

160
00:13:50,799 --> 00:13:51,519
Vous pouvez partir.

161
00:13:52,679 --> 00:13:53,559
Je prends congé.

162
00:13:58,976 --> 00:14:05,600
♪Enchevêtrements terrestres,
en constante évolution, encore impuissant ♪

163
00:14:05,600 --> 00:14:08,256
♪Pas de bien ou de mal♪

164
00:14:10,208 --> 00:14:15,399
♪Le printemps passe, l'automne revient,
les lieux restent mais les gens changent ♪

165
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
Je veux voir Maître Zhang.

166
00:14:21,632 --> 00:14:28,512
♪Encore et encore, j'ai essayé
pour briser le lourd siège du destin♪

167
00:14:28,512 --> 00:14:32,448
♪Combien peuvent revenir♪

168
00:14:35,879 --> 00:14:37,799
Toi, relève la tête.

169
00:14:38,752 --> 00:14:40,608
(Les fleurs s'épanouissent et se fanent
à leur rythme.)

170
00:14:40,608 --> 00:14:42,200
Le destin échappe au contrôle humain.

171
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
je ne cueille pas de fleurs

172
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
(parce que je ne peux pas supporter
pour perturber leur brève floraison.)

173
00:14:47,039 --> 00:14:50,759
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
à leur rythme. Pourquoi le cueillir alors ?

174
00:14:52,960 --> 00:14:54,679
Je te donne une dernière chance.

175
00:14:55,399 --> 00:14:56,840
Avez-vous quelque chose à dire ?

176
00:14:57,360 --> 00:15:00,039
J'ai été lésé.

177
00:15:01,248 --> 00:15:06,519
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

178
00:15:06,519 --> 00:15:08,200
(Qing a toujours fait ça inconsciemment)

179
00:15:09,039 --> 00:15:10,759
(quand elle est impatiente.)

180
00:15:14,080 --> 00:15:17,720
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

181
00:15:17,720 --> 00:15:19,159
Salutations, Votre Majesté.

182
00:15:22,679 --> 00:15:23,440
Maître Zhang.

183
00:15:24,120 --> 00:15:28,759
Est-il possible pour l'âme des morts
posséder une autre personne ?

184
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Le monde est plein de choses mystérieuses.

185
00:15:33,760 --> 00:15:37,799
Mais la possibilité d'une transmigration d'âme
est très petit.

186
00:15:38,039 --> 00:15:39,279
A moins que...

187
00:15:40,240 --> 00:15:40,879
A moins que quoi ?

188
00:15:41,279 --> 00:15:46,000
Sauf s'il y a une connexion karmique
entre les deux.

189
00:15:46,879 --> 00:15:51,559
(Une connexion karmique
qui unit le ciel, la terre et l'humain.)

190
00:15:52,416 --> 00:15:59,379
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

191
00:16:02,440 --> 00:16:04,679
Enquêter sur toute connexion
entre Feng Qing et Gu Qing.

192
00:16:04,960 --> 00:16:06,399
Enquêtez sur tout !

193
00:16:06,879 --> 00:16:07,559
Oui.

194
00:16:20,919 --> 00:16:24,159
(Aujourd'hui, c'est le Festival des Fantômes, Qing.)

195
00:16:25,519 --> 00:16:30,679
(C'est seulement maintenant que je peux assister
cette cérémonie commémorative pour vous.)

196
00:16:45,639 --> 00:16:47,639
Monseigneur, le temps
car le mémorial est presque là.

197
00:16:47,639 --> 00:16:50,559
Le Noble Consort Wan a envoyé quelqu'un
pour te demander d'y aller une demi-heure plus tôt

198
00:16:50,559 --> 00:16:51,519
pour discuter.

199
00:16:51,720 --> 00:16:52,360
D'accord.

200
00:17:20,720 --> 00:17:21,599
Votre Altesse.

201
00:17:27,008 --> 00:17:30,988
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

202
00:17:34,016 --> 00:17:39,072
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

203
00:17:41,216 --> 00:17:46,521
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

204
00:17:47,136 --> 00:17:56,416
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

205
00:17:57,830 --> 00:18:04,526
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

206
00:18:04,864 --> 00:18:10,976
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

207
00:18:11,872 --> 00:18:19,040
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

208
00:18:19,040 --> 00:18:25,820
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪